1
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Comenzamos con nuevos desarrollos
sobre la desaparición de Rebecca Mendel.
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Pasémosle la palabra a Lindsay,
para conocer lo último sobre eso.
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Gracias, Dave.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,224
Fuera de la Cámara de Comercio de Fairhaven,
5
00:00:15,307 --> 00:00:18,977
donde el jefe Dave Ellison
abordó la creciente preocupación pública
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,563
sobre la desaparición de Rebecca Mendel
7
00:00:21,647 --> 00:00:26,151
y varios otros residentes desaparecidos
relacionado con la investigación en curso.
8
00:00:26,235 --> 00:00:30,489
Las preguntas continúan rodeando
la ausencia del detective Sam Mendel,
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,115
El marido de Rebecca Mendel,
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
que no estuvo presente en la sesión informativa de hoy
11
00:00:34,076 --> 00:00:37,871
y no ha hecho ninguna declaración pública
sobre la desaparición de su esposa.
12
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
Puedes dejar eso en mi escritorio.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
- Ningún problema.
- Está bien, adiós.
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Ay dios mío. Jonás, hola!
15
00:01:01,520 --> 00:01:02,980
¿Qué estás haciendo aquí?
16
00:01:03,063 --> 00:01:06,733
Acabo de llegar esta mañana.
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,026
¿Por qué? ¿Está todo bien?
18
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
19
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Sí… Sí, vayamos a mi oficina.
20
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
No quería hacerlo
por teléfono. Y luego…
21
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
pensé que era mejor
lo escuchaste de mí.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,586
Supongo que debería decirle a mi mamá.
23
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
¿Cómo está ella?
24
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Mismo.
25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
No es bueno. No... no lo sé.
26
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
¿Cómo lo hizo?
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,865
Sabes que él me envió
una tarjeta de cumpleaños en marzo.
28
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
¿Sí?
29
00:01:57,743 --> 00:01:59,661
No había hecho eso desde que yo tenía diez años.
30
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Lo estaba intentando.
31
00:02:05,542 --> 00:02:08,377
Sabía que la mierda era mala
pero luego, cuando Rebecca desapareció...
32
00:02:09,086 --> 00:02:11,048
Tu papá tenía sus demonios.
33
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
Sí, y uno de esos demonios.
arrebató a su esposa y la enterró.
34
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
Alguien debería enterrarlo.
35
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
saga…
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
Ambos sabemos que Walter es el responsable.
por la desaparición de Rebecca.
37
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Y ahora Sam.
38
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
El vuelo no sale hasta mañana.
39
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
si quieres ir a cenar esta noche
o algo?
40
00:02:31,235 --> 00:02:32,903
Sí, no, no puedo. Tengo que trabajar.
41
00:02:39,743 --> 00:02:40,786
Ey.
42
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
¿Estás bien?
43
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
Estoy bien.
44
00:02:48,961 --> 00:02:50,087
Gracias, Jonás.
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
Medicamentos.
46
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Sentarse.
47
00:04:07,372 --> 00:04:08,582
Mano.
48
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Tragar.
49
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Boca abierta. Regresa.
50
00:04:32,147 --> 00:04:33,398
Buen trabajo.
51
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
Intentemos hacer que hoy sea más fácil, ¿eh?
52
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Ester,
53
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
estoy empezando a pensar
Tú y yo seremos buenos amigos.
54
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
A tus seis, chico.
55
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
Habla con ella.
56
00:07:06,134 --> 00:07:07,302
Ahí tienes.
57
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Mierda.
58
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
Mañana. Hice un poco de café.
59
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
Quieres algo más,
estás solo.
60
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
¿Adónde vas tan temprano?
61
00:08:19,333 --> 00:08:22,461
La casa de sally.
Quiero ver si puedo encontrar su diario.
62
00:08:23,045 --> 00:08:25,214
Esperaba que pudieras ir
a través de ese inventario para mí.
63
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
Llámame si lo encuentras.
64
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
Está en sus fotos,
pero no pude encontrarlo en el registro.
65
00:08:30,219 --> 00:08:32,971
Los federales ya lo revisaron
bastante a fondo, pensé.
66
00:08:33,054 --> 00:08:34,932
Sí, eso es lo que dijeron.
67
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Ella lo dejó todo.
68
00:08:36,642 --> 00:08:39,937
Pasaporte, joyas, bolso.
69
00:08:41,395 --> 00:08:43,982
¿Alguna actualización sobre la persona que llama anónima?
70
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
El FBI dijo que la llamada provino de un móvil.
71
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lo encuentren.
72
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
No estoy tan seguro.
73
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
¿Por qué no?
74
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Sé el perro, no la oveja, Nathan.
75
00:08:58,163 --> 00:09:00,249
Este es el último desarrollo
76
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
en el caso que se ha apoderado
Fairhaven durante años.
77
00:09:03,460 --> 00:09:05,838
Ahora llamando la atención de los siguientes
78
00:09:05,921 --> 00:09:10,717
el inesperado regreso de Michael Frost
después de tres años desaparecido.
79
00:09:10,801 --> 00:09:15,055
Se insta a cualquier persona que tenga información
contactar a la policía inmediatamente…
80
00:09:15,889 --> 00:09:18,475
No tomó mucho tiempo
para que la gente conecte los puntos.
81
00:09:18,559 --> 00:09:20,477
¿Sabes cuántos avistamientos
hemos tenido de Jurek Walter
82
00:09:20,561 --> 00:09:21,937
¿Desde esa conferencia de prensa?
83
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
Esto es exactamente lo que no quería.
84
00:09:24,356 --> 00:09:27,568
Bromas sin salida,
y nada sobre Felicia.
85
00:09:27,651 --> 00:09:29,611
Sólo Jurek Walter está al acecho.
en algún parque infantil...
86
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Tengo un hijo de ocho años.
87
00:09:31,822 --> 00:09:33,031
Esdras.
88
00:09:34,533 --> 00:09:37,995
El abogado de su padre dijo, en pocas palabras,
89
00:09:38,078 --> 00:09:42,791
que mi trabajo no proporciona lo suficiente
estabilidad para obtener la custodia compartida.
90
00:09:44,084 --> 00:09:47,504
Entonces mi hijo está ahora en Maryland y yo estoy aquí.
91
00:09:48,297 --> 00:09:53,135
Sólo estoy tratando de asegurar otra madre.
no pasa un día más sin su hijo.
92
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Y, jefe, para hacer eso,
93
00:09:55,721 --> 00:09:58,473
voy a usar cada
y cualquier recurso que pueda.
94
00:09:59,892 --> 00:10:02,644
Sin ofender, pero tu exmarido
Suena como una paja.
95
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Es mi carga.
96
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
lo tuyo es proteger
la gente de Fairhaven.
97
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
Perdón por las llamadas telefónicas.
98
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
Asignaré un par de agentes más.
para lidiar con eso.
99
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
- Excelente. Gracias.
- Sí.
100
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
¿Cuánto tiempo?
101
00:10:21,997 --> 00:10:23,582
¿Desde que dejaste de beber?
102
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
Vamos, acabo de soltar mis tripas.
103
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
Casi tres años.
104
00:10:37,471 --> 00:10:39,389
cuando pensábamos
Este imbécil estaba detrás de nosotros.
105
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
- Ey.
- Oye. ¿Alguna novedad en nuestro messenger?
106
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
Nada concreto todavía, pero está trabajando.
107
00:11:16,718 --> 00:11:20,722
- Jesucristo.
- ¿Alguna vez solo haces flores?
108
00:11:22,724 --> 00:11:24,351
Esta es una flor. ¿No te gusta?
109
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
Dicen que puede atravesar paredes.
110
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
Trepará por cloacas asquerosas.
A él no le importa.
111
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
¿Pero conoces su verdadero poder?
112
00:11:42,202 --> 00:11:43,579
Entrando aquí.
113
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Por eso hago estos. Para mantenerlo fuera.
114
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
¿Quién se supone que debe detener eso?
115
00:11:51,336 --> 00:11:52,880
¿Nunca has oído hablar de Jurek Walter?
116
00:11:52,963 --> 00:11:54,506
Oh, es un lector de mentes.
117
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Pero a algunas personas les gusta.
118
00:11:58,594 --> 00:11:59,928
Espera, Josie.
119
00:12:01,013 --> 00:12:02,347
¿Conociste a Jurek?
120
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Dios mío, no.
121
00:12:06,810 --> 00:12:07,853
Pero quiero hacerlo.
122
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
Y tú perteneces aquí.
123
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Cuando salgo,
124
00:12:16,862 --> 00:12:21,533
lo único que hago es comer diri djon djon
y viendo Love is Blind.
125
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Lo juro.
126
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
Estás pensando en ello, ¿no?
127
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
¿Qué?
128
00:12:43,555 --> 00:12:45,682
Esa barra de chocolate que tienes en el bolsillo.
129
00:12:45,766 --> 00:12:49,228
Te veo todos los días.
Vas a estropear tu almuerzo.
130
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Es para mi descanso
me da algo que esperar.
131
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Son las pequeñas cosas, ¿verdad?
132
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Sí.
133
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
No es nadie. Es sólo una enfermera.
134
00:13:29,309 --> 00:13:30,394
¿Qué ocurre?
135
00:13:32,145 --> 00:13:34,273
- Nada.
- Algo ha cambiado.
136
00:13:36,233 --> 00:13:37,484
No, no es así.
137
00:13:38,277 --> 00:13:39,611
Algo ha pasado.
138
00:13:50,706 --> 00:13:51,748
¿Tú…?
139
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
¿Hiciste desaparecer a Sally Gifford?
140
00:13:58,755 --> 00:13:59,923
Salió en las noticias.
141
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
¿Sally Gifford?
142
00:14:03,844 --> 00:14:06,388
Ella fue tu enfermera, antes que yo.
143
00:14:09,433 --> 00:14:10,851
He tenido muchas enfermeras.
144
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
Sí, bueno, ahora ella se ha ido.
145
00:14:16,440 --> 00:14:17,608
También lo es su familia.
146
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
Y la gente dice que tú lo hiciste.
147
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
¿Qué gente, Karl?
148
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
Sea específico.
149
00:14:28,827 --> 00:14:29,995
¿Como la policía?
150
00:14:31,788 --> 00:14:33,040
No sé. Sólo…
151
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
gente.
152
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
carlos,
153
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
mira donde estoy.
154
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
No puedo escapar, ¿verdad?
155
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Y si pudiera,
¿crees que volvería?
156
00:14:56,438 --> 00:14:58,232
¿Qué estás haciendo, Anders?
157
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Estoy haciendo mi trabajo.
158
00:15:01,610 --> 00:15:05,030
Me estoy asegurando de que no esté teniendo una reacción.
O ahogarme de nuevo, ¿vale?
159
00:15:07,533 --> 00:15:08,659
Como sea, tengo que irme.
160
00:15:08,742 --> 00:15:11,453
Eres mi único contacto
con el mundo exterior.
161
00:15:13,247 --> 00:15:14,289
Por favor…
162
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
No creas lo que sabes que no puede ser verdad.
163
00:15:19,127 --> 00:15:20,587
Eres mi salvavidas.
164
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Te tengo algo.
165
00:15:46,405 --> 00:15:47,531
Gracias Karl.
166
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
Lo hiciste, ¿no?
167
00:16:16,059 --> 00:16:18,687
Te lo comiste.
Sabía que te lo ibas a comer, hombre.
168
00:16:19,438 --> 00:16:20,522
Sí, no podía esperar.
169
00:16:22,274 --> 00:16:23,942
Son las pequeñas cosas.
170
00:16:24,026 --> 00:16:25,652
Así es.
171
00:16:36,288 --> 00:16:37,581
Ayuda.
172
00:16:37,664 --> 00:16:41,001
Indícame, cariño. ¿Por qué este chico?
173
00:16:50,260 --> 00:16:51,512
Por favor.
174
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Por favor.
175
00:17:02,523 --> 00:17:03,857
- Hola.
- Se supone que debes pedir permiso.
176
00:17:03,941 --> 00:17:05,901
- antes de abandonar la Sala de Día.
- Me están lastimando.
177
00:17:06,568 --> 00:17:07,611
¿Disculpe?
178
00:17:08,904 --> 00:17:10,405
Alguien me está lastimando.
179
00:17:10,989 --> 00:17:14,076
Un miembro de su personal está abusando de un paciente.
180
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
Vale, no estoy asignada al pabellón femenino.
pero necesitas hablar con Lloyd.
181
00:17:17,496 --> 00:17:19,873
- Es el enfermero de esta sala.
- No, no, no, no, no. No puedo, no puedo.
182
00:17:27,756 --> 00:17:28,966
No, no puedo hacer eso.
183
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
Él es el abusador.
184
00:17:36,890 --> 00:17:38,225
Eres amable.
185
00:17:38,809 --> 00:17:41,895
Puedo decir que no eres como los chicos
en mi último lugar.
186
00:17:42,479 --> 00:17:45,107
No escucharon en absoluto. Por favor.
187
00:17:45,190 --> 00:17:47,734
¡Dujardin! ¿Pediste permiso?
¿Salir de la sala de día?
188
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
- Sólo estábamos hablando.
- ¿Te lo pregunté?
189
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
No tengo tiempo para esto hoy.
Sigues haciendo las cosas más difíciles.
190
00:17:56,577 --> 00:18:00,163
Esa es otra infracción.
Estamos cambiando el protocolo.
191
00:18:21,518 --> 00:18:22,853
Te tengo alto y claro.
192
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Hawthorne.
193
00:18:34,615 --> 00:18:36,408
- Agente especial Quinn.
- ¿Sí?
194
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Es para ti.
195
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Esta es Quinn.
196
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
Oye, creo que encontró al mensajero.
197
00:18:44,166 --> 00:18:46,668
Karl Anders. Es enfermero.
198
00:18:46,752 --> 00:18:49,129
fue ascendido
al RHU hace unas semanas.
199
00:18:49,213 --> 00:18:50,547
Una redada de drogas como reformatorio,
200
00:18:50,631 --> 00:18:53,217
juega al guerrero de la justicia social,
pero solo en línea.
201
00:18:53,300 --> 00:18:56,178
Tiene una mamá y un hermano en casa.
El hermano está discapacitado.
202
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
¿Estás seguro?
203
00:18:57,346 --> 00:19:01,892
Saga lo marcó directamente al salir.
del RHU agitado y cauteloso.
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,644
Karl Anders. Este es el chico.
205
00:19:03,727 --> 00:19:07,356
Está bien. Bueno. Gran trabajo, Natán.
Llevaré esto al equipo de inmediato.
206
00:19:07,439 --> 00:19:10,484
Si esto se demuestra,
Tendremos a Saga en casa en poco tiempo.
207
00:22:32,853 --> 00:22:34,229
¿Brazo o trasero?
208
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Pastillas.
209
00:22:37,482 --> 00:22:39,401
Pensé que éramos
Seremos amigos, Esther.
210
00:22:39,902 --> 00:22:43,989
Estabas sobre hielo fino después de ayer.
211
00:22:44,072 --> 00:22:46,200
Y luego te escabulles hacia el pasillo.
212
00:22:46,909 --> 00:22:48,577
Eres combativo con el personal.
213
00:22:51,163 --> 00:22:52,456
No peleé con nadie.
214
00:22:54,374 --> 00:22:56,126
Honestamente, desearía haber sido yo.
215
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
Brazo.
216
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
Tardaste demasiado.
217
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
Buen intento.
218
00:23:28,242 --> 00:23:29,826
Quizás la próxima vez, cariño.
219
00:23:38,752 --> 00:23:40,671
La carta, encontrada por el detective Lynn,
220
00:23:40,754 --> 00:23:42,840
contenía un mensaje codificado en cirílico.
221
00:23:42,923 --> 00:23:45,092
Traducción: "Liberen a Michael".
222
00:23:45,884 --> 00:23:49,054
Estaba dirigida al abogado de walter,
Supervisor de FW.
223
00:23:49,137 --> 00:23:51,932
Ningún abogado con ese nombre.
en el estado de Pensilvania.
224
00:23:52,015 --> 00:23:53,767
¿Supongo que no es un despacho de abogados?
225
00:23:53,851 --> 00:23:55,018
Ni siquiera cerca.
226
00:23:56,395 --> 00:23:59,231
Estratégicamente, la ubicación
debería ser fácil de vigilar.
227
00:23:59,940 --> 00:24:03,735
Solo un camino de acceso
y despejar el espacio aéreo para la cobertura de drones IR.
228
00:24:04,945 --> 00:24:08,574
La teoría de trabajo es que es un punto muerto
en un horario preestablecido.
229
00:24:09,241 --> 00:24:11,451
Shelby, Kibbons, preparen el equipo.
230
00:24:11,535 --> 00:24:16,123
El detective Lynn y yo tenemos una idea de cómo
para incitar a Walter a enviar un mensaje.
231
00:24:16,206 --> 00:24:17,499
¿Alguna pregunta?
232
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
¿Una orden de transferencia?
¿Cómo es que no me avisaron?
233
00:24:23,046 --> 00:24:25,382
Porque no está exactamente autorizado.
234
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
¿Qué significa eso?
235
00:24:26,550 --> 00:24:29,761
La Oficina se siente como
Necesitamos una cuña para Walter.
236
00:24:29,845 --> 00:24:32,014
Algo para que envíe un mensaje.
237
00:24:32,097 --> 00:24:33,140
Si cree que se está moviendo...
238
00:24:33,223 --> 00:24:36,560
Miren, ustedes necesitan entender
que tengo una junta a la que responder
239
00:24:37,352 --> 00:24:40,272
y unos abogados muy incómodos
que están haciendo todo lo que pueden
240
00:24:40,355 --> 00:24:42,149
para asegurarme de que me quedo
a la letra de la ley.
241
00:24:42,232 --> 00:24:45,444
Ahora, te guste o no,
El señor Walter tiene derechos.
242
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Ya sabes lo que ha hecho, Rola.
243
00:24:49,323 --> 00:24:51,033
Sabes de lo que es capaz.
244
00:24:51,116 --> 00:24:55,078
Puede que Felicia ya esté muerta.
pero ¿y si ella no lo es?
245
00:24:56,205 --> 00:24:59,541
¿Quién sabe cuánto tiempo le queda?
Podrían ser días, horas.
246
00:24:59,625 --> 00:25:01,418
Ya hace frío afuera.
247
00:25:02,127 --> 00:25:03,670
no quiero ser la persona
quien va a ida
248
00:25:03,754 --> 00:25:05,547
y le dice que nos obsesionamos con el papeleo.
249
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
Puedo obtener autorización oficial
para el traslado.
250
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
Ese realmente no es el problema aquí.
251
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
Pero hará falta al menos una semana.
252
00:25:13,514 --> 00:25:15,766
Ese es el tiempo que quizás Felicia no tenga.
253
00:25:19,394 --> 00:25:21,522
No quiero arrepentirme de esta decisión.
254
00:25:22,022 --> 00:25:23,190
No lo harás.
255
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
Me ocuparé de eso personalmente.
256
00:25:39,748 --> 00:25:40,791
Tienes una visita.
257
00:25:55,848 --> 00:25:56,932
¿Cómo está Felicia?
258
00:25:59,935 --> 00:26:01,687
He estado pensando en esa pobre chica.
259
00:26:04,147 --> 00:26:05,732
Debe estar muerta de frío.
260
00:26:07,609 --> 00:26:09,278
Si no ha muerto de hambre ya.
261
00:26:11,154 --> 00:26:15,284
Y aquí estás, perdiendo el tiempo conmigo.
262
00:26:17,619 --> 00:26:19,913
He estado pensando en
¿El trato que te ofrecí?
263
00:26:21,832 --> 00:26:23,125
Los términos aún se aplican.
264
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Estás siendo transferido.
265
00:26:31,049 --> 00:26:32,467
No tienes la autoridad.
266
00:26:33,302 --> 00:26:34,553
No sin un juez.
267
00:26:43,187 --> 00:26:46,190
Unidad psiquiátrica segura de Wasatch Ridge, Utah.
268
00:26:47,357 --> 00:26:49,943
Por lo que puedo decir,
está prácticamente en el medio de la nada.
269
00:26:59,703 --> 00:27:03,624
¿Quieres decirnos dónde está Felicia?
Veré qué puedo hacer con la transferencia.
270
00:27:07,920 --> 00:27:10,005
Lástima de tu esposa y tu hija.
271
00:27:12,257 --> 00:27:14,927
Realmente debes extrañarlos.
272
00:27:42,621 --> 00:27:44,665
Es difícil decirlo, pero creo que lo compró.
273
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
Ahora esperamos.
274
00:27:53,257 --> 00:27:55,843
Con suerte, eso fue suficiente para forzar un movimiento.
275
00:28:00,639 --> 00:28:05,102
Confirmamos al 100% que Anders es nuestro hombre.
La recogemos, misión cumplida.
276
00:28:22,077 --> 00:28:23,954
¿Qué carajo estás mirando?
277
00:28:24,037 --> 00:28:25,581
Pareces un demonio.
278
00:28:25,664 --> 00:28:28,375
Sí. Mi nombre es Ester.
¿Cómo te llamas?
279
00:28:29,126 --> 00:28:32,379
Te echo fuera, diablo,
en una piara de cerdos.
280
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
Oye,
281
00:28:37,134 --> 00:28:38,135
¿Ves eso?
282
00:28:40,262 --> 00:28:42,014
¿Ves eso? Allí.
283
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
Ya pasó el árbol.
284
00:28:47,269 --> 00:28:48,937
Sí, ahí mismo.
285
00:28:50,814 --> 00:28:52,357
Ahí es donde puedes irte a la mierda.
286
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
¿Qué carajo?
287
00:29:09,541 --> 00:29:11,585
¡Ella es el diablo! ¡Ella es malvada!
288
00:29:11,668 --> 00:29:13,462
¡Tiene demonios dentro de ella!
289
00:29:14,713 --> 00:29:16,465
Siéntense, señoras. Sentarse.
290
00:29:24,139 --> 00:29:25,557
Te gusta pelear, ¿eh?
291
00:29:27,518 --> 00:29:30,145
Ese enfrentamiento que tuviste
con el psiquiatra?
292
00:29:30,229 --> 00:29:31,271
¿Y Wanda?
293
00:29:32,689 --> 00:29:35,025
Sabes adónde irás después
si te metes en problemas otra vez?
294
00:29:35,776 --> 00:29:38,153
Abajo. Vivienda restringida.
295
00:29:38,946 --> 00:29:40,864
Ni pintura, ni clases de música.
296
00:29:42,074 --> 00:29:45,118
Sólo un baño y una cama.
y tres comidas completas al día.
297
00:29:46,495 --> 00:29:47,871
Ya sabes, la gente de la RHU,
298
00:29:47,955 --> 00:29:50,290
se dan cuenta rápidamente
cuanto han perdido.
299
00:29:52,626 --> 00:29:54,545
¿Qué tal si trabajas en tu ira?
300
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
¿Para que no tengamos que volver a hacer esto?
301
00:29:59,466 --> 00:30:01,552
¿Qué tal si te vas a la mierda?
302
00:30:21,530 --> 00:30:23,490
Ey. ¿Qué pasa con ellos?
303
00:30:23,574 --> 00:30:25,242
Oye, buenas noticias.
304
00:30:25,325 --> 00:30:26,994
He oído que están trasladando a Jurek Walter.
305
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
¿Dónde? ¿De vuelta en la unidad de hombres?
306
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
¿Estás loco? Dios, no. escuché
Lo están transfiriendo fuera del estado.
307
00:30:32,791 --> 00:30:34,626
Utah, si pudieras creerlo.
308
00:30:34,710 --> 00:30:36,420
Sinceramente, ¿primero Gary y ahora Walter?
309
00:30:36,503 --> 00:30:38,797
esto va a ser como
un lugar normal para trabajar pronto.
310
00:30:38,881 --> 00:30:41,758
¿Utah? ¿Cuando? ¿Es eso hoy, o...?
311
00:30:41,842 --> 00:30:43,802
¿Quién sabe? Le hacen un reconocimiento médico primero.
312
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
Tienen que verificar la mercancía.
antes del envío.
313
00:31:07,451 --> 00:31:10,120
- Se están preparando para trasladarte.
- ¿Cuánto tiempo tengo?
314
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Minutos.
315
00:31:11,663 --> 00:31:13,749
Me van a enterrar, Karl.
316
00:31:13,832 --> 00:31:16,668
en un agujero tan profundo,
El mundo olvidará que alguna vez existí.
317
00:31:17,377 --> 00:31:18,504
No te olvidaré.
318
00:31:20,506 --> 00:31:21,757
Tengo miedo, Karl.
319
00:31:22,299 --> 00:31:23,926
Todo lo que está pasando ahora mismo
es un médico.
320
00:31:24,551 --> 00:31:26,220
Necesito sedarte por eso.
Son las reglas.
321
00:31:26,303 --> 00:31:29,598
Necesito que le lleves esto a mi abogado.
No hay tiempo para enviarlo por correo, Karl.
322
00:31:31,266 --> 00:31:32,768
Una vez que me muevan, se acabó.
323
00:31:36,980 --> 00:31:39,233
No puedo. Necesito este trabajo.
324
00:31:39,316 --> 00:31:40,776
Si me atrapan...
325
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
Lo entiendo.
326
00:31:46,031 --> 00:31:47,282
Lo lamento.
327
00:31:58,460 --> 00:31:59,461
Está bien, lo haré.
328
00:32:01,547 --> 00:32:02,548
Gracias.
329
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Te tengo, hombre.
330
00:32:44,798 --> 00:32:46,049
Está en movimiento.
331
00:33:50,405 --> 00:33:51,573
Él se acerca.
332
00:33:52,783 --> 00:33:53,784
Copia eso.
333
00:34:51,049 --> 00:34:53,217
Hawthorne, sólo ojos, sin acercarse.
334
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Copia eso.
335
00:34:55,512 --> 00:34:56,889
- Jonás, ¿estás bien?
- Sí.
336
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
Está bien, todos. Ponte cómodo.
337
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
Medicamentos.
338
00:35:41,308 --> 00:35:42,559
Estaba durmiendo.
339
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
Y Thorazine le ayudará a seguir siéndolo.
340
00:35:45,270 --> 00:35:47,189
Así que no más pastillas para ti, cariño.
341
00:35:48,482 --> 00:35:51,068
Perdiste esos privilegios.
Tendrás que recuperarlos.
342
00:35:52,319 --> 00:35:55,072
Ponte de pie y dame una mejilla.
343
00:35:57,783 --> 00:35:59,785
Realmente preferiría las pastillas.
344
00:36:00,619 --> 00:36:02,788
Y prefiero un paciente más cooperativo.
345
00:36:04,456 --> 00:36:07,584
Levántate y bájate los pantalones,
o tendré que bajarlos por ti.
346
00:36:14,258 --> 00:36:16,093
Me voy de aquí.
347
00:36:19,638 --> 00:36:21,598
- Insignialo.
- No, vete a la mierda.
348
00:36:21,682 --> 00:36:23,600
- Insignialo.
- ¡Mierda! Está bien, está bien.
349
00:36:26,728 --> 00:36:28,814
- Ah, hola. Gracias.
- Hola.
350
00:36:31,108 --> 00:36:32,150
Levantarse.
351
00:36:34,736 --> 00:36:36,154
Estás jodida, perra.
352
00:36:36,238 --> 00:36:38,073
- Lo juro por Dios.
- Cierra la puta boca.
353
00:36:40,033 --> 00:36:41,034
- Ábrelo.
- No puedo.
354
00:36:41,535 --> 00:36:42,578
Oh, mierda.
355
00:36:44,454 --> 00:36:46,415
- Ábrelo.
- No puedo. Está bloqueado en el tiempo.
356
00:36:47,165 --> 00:36:50,502
Código gris. Nivel principal. Sala femenina.
357
00:36:51,086 --> 00:36:53,797
- Insignialo.
- No. Vete a la mierda.
358
00:36:54,381 --> 00:36:55,382
Vete a la mierda.
359
00:36:58,844 --> 00:37:00,345
No, no, no.
360
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
¡Joder!
361
00:37:07,644 --> 00:37:13,066
- La tengo. ¿Tienes un inmovilizador?
- Aférrate. Aférrate. Lo tengo. Limpiar.
362
00:37:22,701 --> 00:37:24,244
- Movimiento.
- ¿Dónde?
363
00:37:28,123 --> 00:37:29,666
Jonás, tenemos algo.
364
00:37:34,171 --> 00:37:38,050
Parecen 200 yardas,
adentro, moviéndose hacia ti.
365
00:37:39,218 --> 00:37:40,219
Copiar.
366
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Cien metros.
367
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Pueden oír el dron. Retírelo.
368
00:37:51,688 --> 00:37:54,024
Jonás. el simplemente se detuvo
y ahora corre hacia el este.
369
00:37:54,107 --> 00:37:55,692
Retírelo. Mierda.
370
00:37:58,487 --> 00:37:59,488
Jonás.
371
00:38:00,072 --> 00:38:03,367
Todos, mantengan sus posiciones.
La detective Lynn lo persigue.
372
00:38:11,375 --> 00:38:13,252
Jonah, estamos perdiendo contacto visual.
373
00:38:16,463 --> 00:38:17,798
Háblame. ¿Dónde está?
374
00:38:18,882 --> 00:38:20,634
Jonás, ¿puedes oírme? ¿Me copiarás?
375
00:38:20,717 --> 00:38:22,219
¿Quinn? Mierda.
376
00:38:25,055 --> 00:38:26,431
Joder, se ha ido.
377
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
- Equipo de drones, volvamos a conectarnos.
- Copiar.
378
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Todos los equipos cubren las salidas,
379
00:38:30,644 --> 00:38:32,646
- Consigamos esa carta.
- Copiar.
380
00:39:03,468 --> 00:39:05,137
Hemos perdido todo contacto.
381
00:39:05,220 --> 00:39:06,847
Que alguien me haga ver a Lynn.
382
00:40:02,569 --> 00:40:04,530
Disparos. Disparos.
383
00:40:33,809 --> 00:40:35,978
Ojos puestos en Lynn. Retirarse por.
384
00:40:38,355 --> 00:40:39,940
Todas las unidades, lo tenemos.
385
00:40:41,525 --> 00:40:42,943
Detective Lynn.
386
00:40:47,739 --> 00:40:49,032
¿Los conseguiste?
387
00:40:49,116 --> 00:40:50,742
No. Se escaparon.
388
00:40:51,827 --> 00:40:52,828
¿Dónde está Quinn?
389
00:40:53,370 --> 00:40:56,290
Agente especial Quinn
Me gustaría verte en Elks Lodge.
390
00:40:56,999 --> 00:40:58,333
Recibimos la carta.
391
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
Mierda.
392
00:41:42,836 --> 00:41:43,837
Luz solar.
393
00:41:44,338 --> 00:41:46,173
Luz solar. Luz solar.
394
00:41:46,256 --> 00:41:47,424
Luz solar. Luz solar.
395
00:41:48,300 --> 00:41:49,301
¿Qué?
396
00:41:54,640 --> 00:41:55,807
Bueno.
397
00:42:07,027 --> 00:42:09,780
Oye, soy Jonás. no puedo conseguir
al teléfono ahora mismo. Por favor--
398
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
Joder.
399
00:45:58,467 --> 00:46:00,469
[CRÉDITO DEL TRADUCTOR]